【電子文庫パブリ】日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」／片岡真伊　著（中央公論新社）- 電子書籍

こんにちは、ゲストさん。電子書籍の総合書店「電子文庫パブリ」へようこそ。
パブリの電子書籍はiPhone・iPad・Android・PCでお読みいただけます。

対応機種別 Windows / iPhone / iPad / Android S / Android M / Android L / SonyReader

●ピックアップ

●一般書籍

●コミック

トップページ
作品詳細
日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」

文字サイズ
小
大

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題　文化の架橋者たちがみた「あいだ」

片岡真伊　著

中央公論新社

2750円（税込）

電子書籍フォーマットを選ぶ

対応機種：Windows / iPhone / iPad / Android S / Android M / Android L

お使いの読書環境に最適なフォーマットを選んでご購入頂けます。電子書籍フォーマットの詳しい説明はこちら。
対応機種については電子書籍の買い方の「対応機種」をご覧下さい。
書籍の閲覧にはそれぞれの環境に対応したパブリアプリが必要です。
※「○○で読めます」表記がない環境では閲覧できません。

立ち読み→

EPUB：リフロー形式

買い物かごに入れる

ほしい本リストに入れる

紙の本を買う

内容紹介

日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。

あわせて買いたい本

病んだ部下とのつきあい方　精神科医が教える上司の心得

著：西多昌規

中央公論新社

858円（税込）
ダメ出しの力　職場から友人・知人、夫婦関係まで

著：繁桝江里

中央公論新社

770円（税込）
教師はサービス業です　学校が変わる「苦情対応術」

著：関根眞一

中央公論新社

814円（税込）
なぜ中国人は日本のトイレの虜になるのか？　「ニッポン大好き」の秘密を解く

著：中島恵

中央公論新社

880円（税込）